中国作家协会主管

2022年8月25日，第八届鲁迅文学奖各类别评奖委员会经过投票表决，产生了获奖作品。其中，许小凡译《T.S.艾略特传：不完美的一生》、杨铁军译《奥麦罗斯》、陈方译《我的孩子们》、竺祖慈译《小说周边》、薛庆国译《风的作品之目录》获得第八届鲁迅文学奖文学翻译奖。5部获奖作品涵盖了传记、诗歌、小说、随笔札记等不同体裁，涉及英语、俄语、日语、阿拉伯语等语种。获奖者中，有已过古稀之年的资深出版人、翻译家，也有凭借首部文学翻译作品就获此殊荣的后起之秀；有横跨文理两界的诗人，也有穿梭于教学、研究和翻译等多个领域的高校学者。他们和文学翻译之间有怎样的故事，如何游弋于两种语言之间，成为不同文化间的信使？中国作家网特别策划第八届鲁迅文学奖文学翻译奖得主系列专访，逐一呈现每位译者的翻译人生。

（提示：点击【详细】阅读原文）

许小凡：琢磨翻译是件快乐的事

对于第一部翻译作品就获得鲁迅文学奖文学翻译奖，许小凡始料未及。当初只是抱持着把好书译介到中文世界的初心，不曾想到书出版后收获如此多的好评和荣誉。在许小凡看来，无论翻译还是写作，她都甘愿“做一位服务者，一位诗的女仆”。翻译《不完美的一生：T.S.艾略特传》并不容易，她每天要琢磨具体译法，反复打磨译文，以求向读者奉献高质量的译本。不过她也坦言“琢磨翻译是快乐的”，用中文还原原著的多种风格和文体，甚至让人有“过瘾”之感。谈到艾略特对她的影响，许小凡表示“他带我进入了诗歌的世界”。两人出生年份正好相隔百年，这在某种程度上让她不断从诗人的经历中找寻人生参照。“翻译和创作之间能相互促进、相互滋养是最好的状态”，她期待未来能“在教学、翻译和写作之间达到一个平衡”。【详细】

杨铁军：翻译是一项拓宽视野、锤炼语言的事业

杨铁军的经历堪称“奇特”。当发现博士阶段的理论学习脱离文学性，意味今后从事教学工作可能让他更加远离“写作”时，果断选择了肄业，转行到计算机专业。转业之后，他很快恢复写作，并在工作之余开始翻译诗歌。在他看来，翻译也是写作的一部分，是一项可以“拓宽视野、锤炼语言”的事业。从弗罗斯特开始，经过谢默斯·希尼、佩索阿、特德·休斯，再到沃尔科特……多年的积累，结出了丰硕的果实，《奥麦罗斯》获得第八届鲁迅文学奖文学翻译奖。今后，他将继续为中国读者带来更多优秀的西方诗歌作品，最新翻译的美国诗人罗伯特·洛威尔的《生活研究暨致联邦死者》已经交稿，正等待面世。【详细】

陈方：喜欢与每一位翻译的作家“对话”

陈方和《我的孩子们》很有缘分。学生直觉那是她的书，要了签名本送她——那时她已经向出版社推荐该书并开始翻译了。同为母亲，她会为作者笔下小说人物对孩子的爱意和成长的担忧而会心一笑；在不同地方译校稿件的经历令她现在想起也很感慨。在获得第八届鲁迅文学奖文学翻译奖之前，《我的孩子们》还曾在2020年获得“俄中文学外交翻译奖”一等奖。陈方时常感到时间不够用。作为中国人民大学外国语学院院长、教授，她的日常工作有给本科生和研究生开的几门课程，负责学院的日常事务以及国家社科基金课题和自己的学术研究。即便如此，她还要留出时间给已经成为“生活的一部分”的文学翻译——看到好作品就想让更多人了解和阅读，也享受在翻译过程中与作家的对话。说到做翻译最重要的是什么，陈方给出回答：“多读优秀的中文作品，保持良好的语感。”【详细】

竺祖慈：我对译事的基本态度就是“老实”二字

对于翻译，竺祖慈的基本态度是“老实”。在翻译上，他不追求作为译者的文字的识别度，即使面对不怎么喜爱的作家，也能够以专业和严谨的态度，“控抑自我”，践行忠实呈现“原汁原味”的原则。对读者来说，他是一位体贴的译者，“力求自己的译文尽量不给读者造成阅读障碍，尽可能地赋予某种文字上的阅读快感”，《小说周边》中汉字书写的菜名，也尽量做了保留，并用译注解释其内容，“便于读者今后在日本旅游或在日本料理店看菜单时，可以正确把握这个词汇的实际内容”。现在，年过古稀的竺祖慈每天工作不超过四小时，他希望弥补之前工作耽误的阅读时光，填充和消耗时间的还有应接不暇的网络信息。但他还想翻译东野圭吾的推理小说和日本音乐家的自叙，老骥伏枥，他仍然保持着对文学翻译的兴趣和信心。【详细】

薛庆国：阿拉伯语才是我相爱最久的恋人

与阿拉伯语相伴的40年里，薛庆国对这个“恋人”的感情与日俱增。获得第八届鲁迅文学奖文学翻译奖后，回忆起在有破洞的宿舍裹着被子翻译纪伯伦的日子，怀念的仍然是文学的温暖。薛庆国翻译阿多尼斯的诗歌源于同事、朋友一次偶然的推荐。十几年下来，与诗人的友谊成为他毕生珍视并为之自豪的精神财富。他翻译了多部阿多尼斯的诗集，欣赏诗人思想的厚重和想象的轻盈。翻译诗歌难度不小，但薛庆国并不真的觉得痛苦，那些翻译中棘手的难题，是对智力和能力的挑战，让他乐在其中。他也寄望于年轻人的成长，在老一辈研究者、翻译家开拓的基础之上，阿拉伯文学这一古老东方文学的重要一支，能够在中国获得更多的译介和关注。【详细】